1 00:00:09,280 --> 00:00:11,380 {\an8}- Tansform! - BEIDE: Tansform! 2 00:00:11,381 --> 00:00:13,039 {\an8}- Mein Gott. Ich habe die beste Idee. - OK. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,380 {\an8}VICKI: Luftwerbung. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 {\an8}Wird er eine Schleife machen? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,110 SUSI: Es stellte sich heraus, dass wir keine gemacht haben Tolle Arbeit, Kash verschwinden zu lassen. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,180 Eines der Krokodile Wir haben ihn so gefüttert, dass er explodierte. 7 00:00:25,181 --> 00:00:26,999 - (EXPLOSION) - (Fleisch quetscht) 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,980 Ich habe eine Hand im Krokodil gefunden. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 Ich denke, er könnte es getan haben getötet worden 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 und an das Krokodil verfüttert um es zu vertuschen. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,860 Es ist eine Tragödie, ihn zu verlieren bei einem Unfall wie... 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,700 Ohh! 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,919 Ich möchte, dass du mich bringst jedes verdammte Arschloch 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Wer wollte, dass Kash tot ist? 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,100 Die Sprühbräune machte mich etwas übermütig. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,820 REPORTER: Spray Tan? 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,660 ROY: Tansform. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,180 Was machen wir also? über unsere amerikanischen Freunde? 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Gute verdammte Frage. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 (ALARM PIEPST) 21 00:01:07,440 --> 00:01:10,240 („KUNDENSERVICE“ VON SUGAR PIT) 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,500 ? Ich arbeite an meinem Arbeitsplatz 23 00:01:20,501 --> 00:01:21,599 ? Ja, das stimmt 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,660 ? Ich arbeite an meinem Arbeitsplatz 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,540 ? Ich erledige alle Aufgaben 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,100 ? Das wird von meinem Chef zugewiesen 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,220 ? Ich arbeite, ich arbeite 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,740 ? Ich arbeite, arbeite 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,660 ? Ich arbeite, ich arbeite 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,860 ? Ich arbeite, ich arbeite 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 ? Ich arbeite an meinem Arbeitsplatz 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 ? Ich mache es jeden Tag 33 00:01:43,640 --> 00:01:45,100 ? Gegen Bezahlung 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,140 ? Ich arbeite an einer Gehaltserhöhung 35 00:01:47,141 --> 00:01:49,279 - ? Ich schlafe acht Stunden...? - Hallo, mein Name ist Joyce Davis. 36 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Ich bin Reporter bei „The Graph“. 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,020 ? Und machen Sie mehr oder weniger das Gleiche 38 00:01:53,120 --> 00:01:54,980 ? Ich arbeite, ich arbeite 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,700 ? Ich arbeite, arbeite 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,780 ? Ich arbeite, ich arbeite 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,620 ? Ich arbeite, ich arbeite 42 00:02:00,720 --> 00:02:02,300 ? Ich arbeite an meinem Job 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,340 ? Ich arbeite an meiner Haltung 44 00:02:04,341 --> 00:02:05,439 ? Ich bin herzlich und höflich... ? 45 00:02:05,440 --> 00:02:06,439 Pfui! 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,439 ? Ja, das stimmt 47 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 ? Ich bin sanft, wenn ich spreche...? 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,159 - (STÖHNT) - ? Ja, das bin ich 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 ? Was auch immer Sie brauchen 50 00:02:11,760 --> 00:02:12,980 ? Was auch immer Sie sagen 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,520 ? Ich stimme voll und ganz zu 52 00:02:16,520 --> 00:02:18,860 ? Das tue ich, ich stimme zu 53 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 ? Es ist verrückt 54 00:02:20,160 --> 00:02:21,300 ? Es war ein verrücktes Jahr 55 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ? Sie sind so gut, wie sie aussehen 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 ? Ich hatte sie selbst...? 57 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 (SPRICHT UNDEUTLICH) 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,380 Okay, danke. 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,140 ? Hallo! 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,420 ? Kann ich dir noch etwas besorgen? 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,360 ? Papier oder Plastik? Benötigen Sie eine Quittung? 62 00:02:34,361 --> 00:02:37,079 ? Okay, gleich zurück zu dir, Danke 63 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 ? Als nächstes dran 64 00:02:39,081 --> 00:02:41,199 ? Ich würde gerne helfen weil ich arbeite 65 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 ? Ich arbeite an meinem Arbeitsplatz...? 66 00:02:43,201 --> 00:02:45,759 (Sängerin jammert wahnsinnig) 67 00:02:45,760 --> 00:02:48,580 - Es ist Joyce Davis... - ? Kann ich dir noch etwas besorgen? 68 00:02:48,680 --> 00:02:50,100 ? Ich würde gerne helfen 69 00:02:50,101 --> 00:02:51,559 - ? Weil ich arbeite! - (PIEPEND) 70 00:02:51,560 --> 00:02:53,580 ? Ich arbeite! Ich arbeite an meinem Job! ? 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 (Lötlampe zischt) 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 (ENTSPANNTE MUSIK) 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 {\an8}LIED: ? Wer liebt die Sonne? 74 00:03:08,240 --> 00:03:11,860 {\an8}? Wen interessiert das? es lässt Pflanzen wachsen? 75 00:03:11,960 --> 00:03:14,580 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 76 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 {\an8}? Wer liebt den Wind? 78 00:03:22,760 --> 00:03:26,500 {\an8}? Wen interessiert das? es macht Brise? 79 00:03:26,600 --> 00:03:29,300 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 80 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 81 00:03:32,680 --> 00:03:35,380 {\an8}? Bah bah-bah-bah 82 00:03:35,480 --> 00:03:39,940 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 {\an8}? Bah bah-bah-bah 84 00:03:42,840 --> 00:03:47,260 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 {\an8}? Ba bah-bah-bah...? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 {\an8}(METALLBRÜCKEN) 87 00:03:54,920 --> 00:03:57,040 {\an8}(SCHWERES ATMEN) 88 00:04:05,320 --> 00:04:07,420 Hallo, Skinner. 89 00:04:07,421 --> 00:04:08,719 (gedämpft) Was zum Teufel? 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,130 {\an8}Kannst du die Socke rausnehmen, Bitte, Pete? 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 {\an8}Was zum Teufel mache ich hier? 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,620 {\an8}Du bist der Nächste im Forum. 93 00:04:18,720 --> 00:04:20,800 {\an8}- Hä? - Du bist der Nächste im Vorstand. 94 00:04:23,131 --> 00:04:27,399 Geht es hier um Sie? Verdammter beschissener Bruder? 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,140 {\an8}Mein Bruder war nicht beschissen. 96 00:04:30,240 --> 00:04:31,940 {\an8}(SKINNER spottet) 97 00:04:32,040 --> 00:04:34,140 Kash war ein verdammtes Arschloch! 98 00:04:34,240 --> 00:04:37,260 Mein Bruder war ein Engel. 99 00:04:37,360 --> 00:04:39,380 (LACHT HYSTERISCH) 100 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 Jeder dachte Er war ein verdammter Idiot! 101 00:04:42,191 --> 00:04:44,239 Nein, das haben sie nicht. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Arggh! 103 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 (SCHREIT) 104 00:04:49,101 --> 00:04:50,199 Fick dich! 105 00:04:50,200 --> 00:04:52,940 - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! - Bist du? 106 00:04:53,040 --> 00:04:54,860 Arggh! Okay, okay! 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 In Ordnung! Scheiße! 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,140 Ohhh! Mm! Mm! 109 00:04:59,240 --> 00:05:01,620 Denken Sie also an die Zeit vor einer Woche zurück, am Donnerstag. 110 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 - Wo warst du? - Was?! 111 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 Letzte Woche, am Donnerstag, Wo warst du, Skinner? 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 Pingers verdammte Release-Party! 113 00:05:10,800 --> 00:05:11,850 Blödsinn. 114 00:05:11,880 --> 00:05:13,880 Fragen Sie Dave. Er war da! 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,850 Ja, ich war dort, aber du warst nicht da. 116 00:05:17,960 --> 00:05:20,420 Wir haben Karaoke gesungen, du dummer Kerl! 117 00:05:20,520 --> 00:05:23,100 „Inseln im verdammten Strom“! 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 Oh ja! Ja, das haben wir. 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,319 Er ist ziemlich gut. 120 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Muss die Taschen getroffen haben 121 00:05:28,440 --> 00:05:30,550 und die Pisse ziemlich hart in dieser Nacht, nicht wahr? 122 00:05:34,311 --> 00:05:37,599 Verschwinde von hier, Skinner. 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,780 Jetzt bist du am Arsch, Mony. Du weißt das, oder? 124 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 Du gehst hinter mir her, jedermanns Ich werde dich verdammt noch mal anmachen! 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Ja ja. 126 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 SKINNER: Scheiße! Hol dir deinen verdammten... 127 00:05:52,920 --> 00:05:57,500 Das nächste Mal bin ich dabei, zu branden ein notorisch rachsüchtiger Verbrecher, 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 Nehmen Sie sich vielleicht einen Moment Zeit zum Nachdenken 129 00:06:00,080 --> 00:06:04,660 ob Sie ein entscheidender Teil sind von ihrem Alibi, 130 00:06:04,760 --> 00:06:06,920 du dummer Scheißkerl! 131 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 S-tut mir leid, Mone. 132 00:06:10,411 --> 00:06:16,119 Nur weil er bei Pinger war Das heißt nicht, dass er nicht beteiligt war. 133 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Ja, unser Mörder war nicht da Eine verdammte Release-Party, Suse. 134 00:06:20,280 --> 00:06:23,260 Wer auch immer ihn getötet hat sah ihm in die Augen 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 als er starb. 136 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 (SPARE MUSIK) 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,940 (Autotür knarrt) 138 00:06:36,040 --> 00:06:37,780 VICKI: Gehen wir ins Gefängnis? 139 00:06:37,880 --> 00:06:40,460 MARTIN: Nun, „The Graph“ hat das Krokodil bedeckt, 140 00:06:40,461 --> 00:06:41,879 die Explosion und die Hand, 141 00:06:41,880 --> 00:06:43,759 aber hier ist nichts drin oder irgendwo um uns herum. 142 00:06:43,760 --> 00:06:44,759 Sehen? Uns geht es gut. 143 00:06:44,760 --> 00:06:46,199 In Anbetracht dessen unser Bankkonto 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 platzt gerade aus allen Nähten, 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,959 Ich würde sagen, es geht uns besser als gut. 146 00:06:48,960 --> 00:06:50,640 Oh, mir kommen keine Ideen, okay? 147 00:06:50,641 --> 00:06:52,479 Diese Vorauszahlung von Chemist Galore 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,279 muss gleich wieder zurück in das Geschäft. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,359 Wir bringen es um, Martin. Wir zerstören den Verkauf. 150 00:06:56,360 --> 00:06:59,039 Und wir gehen zu dieser Apotheke Ein toller Partytag in Hülle und Fülle. 151 00:06:59,040 --> 00:07:01,210 Lieferantenengagement und Trainingstag, ja. 152 00:07:01,211 --> 00:07:03,879 Richtig, und sie laden nur ein ihre Lieblingsmarken, oder? 153 00:07:03,880 --> 00:07:04,930 Richtig. 154 00:07:04,931 --> 00:07:06,599 Was uns ausmacht Königtum im Schönheitseinzelhandel, 155 00:07:06,600 --> 00:07:07,740 Also fang an, dich so zu benehmen. 156 00:07:07,840 --> 00:07:09,860 Keine leichtfertigen Ausgaben, Vicki. 157 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 Warum bist du so? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,460 Weil jemand sein muss. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Gott! 160 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Himmel, verdammt. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,500 Guten Morgen, Idioten. 162 00:07:22,600 --> 00:07:24,820 Wie bist du hier reingekommen? 163 00:07:24,920 --> 00:07:27,020 Kreditkarte und ein Jahrzehnt Erfahrung. 164 00:07:27,120 --> 00:07:28,940 Wie lange bist du schon hier? 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 TERRY: Was ist los? 166 00:07:30,720 --> 00:07:33,220 Was wäre, wenn wir es nicht täten? den ganzen Tag zurückkommen? 167 00:07:33,221 --> 00:07:36,039 Wolltest du einfach nur da sitzen? dunkel wie ein Haufen Spinner? 168 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Hast du überhaupt Snacks mitgebracht? 169 00:07:37,361 --> 00:07:39,039 Ja, wir haben verdammte Snacks mitgebracht. 170 00:07:39,040 --> 00:07:40,919 Was für verdammte Snacks Hast du mitgebracht? 171 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 - TERRY: Tim Tams. - Lecker! 172 00:07:42,280 --> 00:07:45,980 OK, ich schätze, das ist ungefähr das explodierende Krokodil? 173 00:07:46,080 --> 00:07:48,020 - Sie haben also die Nachrichten gesehen? - Das haben wir. 174 00:07:48,021 --> 00:07:49,919 TERRY: Was mich bringt zu meiner nächsten Frage - 175 00:07:49,920 --> 00:07:51,559 Was zum Teufel bist du? machst du das immer noch hier? 176 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Wenn die Bullen etwas wüssten, wir wären doch schon erwischt, oder? 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 TERRY: Mach dir keine Sorgen über die Bullen. 178 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Seine Schwester ist aus dem Gefängnis. 179 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 - Oh. - Die Tätowiererin? 180 00:07:58,421 --> 00:07:59,799 Sie hat verhört alle 181 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 dass sich die Wege kreuzten mit ihrem Bruder. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 - VICKI: Mm. - (MARTIN seufzt) 183 00:08:02,600 --> 00:08:05,780 Knochen brechen, Fleisch verbrennen. Finger schneiden. 184 00:08:05,880 --> 00:08:08,300 SUSI: Und weil Martin war Kashs letztes Zeichen, 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,870 es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie auf ihm landet. 186 00:08:10,920 --> 00:08:13,980 Das heißt, ihr beide müsst es tun Verschwinde verdammt noch mal aus der Stadt, 187 00:08:13,981 --> 00:08:15,159 Am besten das Land. 188 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 - Oh. - Scheiße. 189 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Ja, Scheiße. 190 00:08:20,120 --> 00:08:22,900 Wie sicher sind wir, dass sie es tun wird? Hast du überhaupt herausgefunden, dass wir es waren? 191 00:08:23,000 --> 00:08:24,340 SUSI: Warum? 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,700 VICKI: Äh... 193 00:08:25,800 --> 00:08:27,940 Ich meine, es ist nur, geschäftlich, 194 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 Die Dinger sind irgendwie für uns auf dem Vormarsch. 195 00:08:29,680 --> 00:08:30,860 - Also... - Ja. 196 00:08:30,861 --> 00:08:32,719 Ich glaube nicht, dass du es hörst was wir verdammt noch mal sagen. 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Sie bietet 75 Riesen 198 00:08:34,320 --> 00:08:36,300 an jeden, der fängt Kashs Mörder. 199 00:08:36,400 --> 00:08:39,580 Sie wird nicht aufhören bis sie ihren Mann bekommt. 200 00:08:39,680 --> 00:08:41,300 Okay, äh, 201 00:08:41,400 --> 00:08:44,660 Was wäre, wenn wir sie darauf hinweisen könnten? Richtung eines anderen Mannes? 202 00:08:44,760 --> 00:08:46,540 Wie machen wir das, Genie? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,799 Ich weiß nicht, Rahmenjob? 204 00:08:47,800 --> 00:08:48,980 Was bedeutet das? 205 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 Okay, aus dem Kopf heraus, 206 00:08:51,560 --> 00:08:54,220 Wir finden einen Sündenbock, jemand, der es verdient, 207 00:08:54,320 --> 00:08:57,540 Überlegen Sie sich eine Geschichte darüber, warum sie würden wollen, dass Kash tot ist 208 00:08:57,640 --> 00:09:00,110 und dann etwas auslegen Semmelbrösel für die Schwester. 209 00:09:00,200 --> 00:09:01,940 Boom, wir sind im Klaren. 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,100 OK, aber nicht, Mony Den Sündenbock töten? 211 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 Ich sagte „verdient“, nicht wahr? 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,700 SUSI: Können wir uns bitte konzentrieren? 213 00:09:08,800 --> 00:09:11,020 Ich sollte draußen sein Gaffertape besorgen. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,780 Okay, was ist, wenn wir jemandem etwas anhängen 215 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 wer ist schon tot? 216 00:09:14,320 --> 00:09:16,500 Mm. Beunruhigender Drehpunkt. 217 00:09:16,501 --> 00:09:17,639 Faszinierend. 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,450 Wohin wirst du kommen eine Leiche? 219 00:09:19,520 --> 00:09:23,580 Weil ich eine Scheiße aus Leichen bin. Ich weiß nicht, wie es dir geht, Terry. 220 00:09:23,680 --> 00:09:24,740 Eigentlich... 221 00:09:24,840 --> 00:09:27,260 - Oh, Scheiße. - Wirklich? 222 00:09:27,360 --> 00:09:29,260 Vielleicht. 223 00:09:29,261 --> 00:09:30,959 MARTIN: Okay, also einfach Machen Sie hier einen Stresstest... 224 00:09:30,960 --> 00:09:33,540 - Oh. - ...wir bekommen eine zufällige Leiche. 225 00:09:33,640 --> 00:09:37,180 Aber ich meine, können wir das wirklich? daraus einen käuflichen Killer machen? 226 00:09:37,280 --> 00:09:42,860 Nun ja, ich meine, ich habe erfunden ein paar Identitäten in meiner Zeit. 227 00:09:42,960 --> 00:09:45,740 Kumpel, was sagst du? Kannst du es schaffen? 228 00:09:45,741 --> 00:09:47,519 Ich habe euch nicht verstanden, ihr Idioten in dieses Chaos, 229 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 Wenn ich dich also raushole, Ich bekomme jeden Cent dieser Belohnung. 230 00:09:51,341 --> 00:09:52,439 Hast du es verstanden? 231 00:09:52,440 --> 00:09:53,620 Nein, kein Deal. Wir sind draußen. 232 00:09:53,720 --> 00:09:55,540 Nein, nein, nein, nein, nein. Ja, das machen wir. 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,300 Oh, gut. Wir werden es tun. 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,479 MARTIN: Das könnten wir auch Schaffst du es tatsächlich? 235 00:09:59,480 --> 00:10:01,900 Nun, ich meine, es wird nicht einfach sein. 236 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 Kadaver sind nicht billig. 237 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Ich brauche etwas Bargeld. 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 Nun, wir haben kein Geld, also... 239 00:10:06,840 --> 00:10:09,060 - Vicki, wir-wir haben Geld. - Oh mein Gott. 240 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 - Ich werde nie reich sein, oder? - MARTIN: Oh! 241 00:10:11,461 --> 00:10:12,959 Ich dachte, ihr zwei wärt Geschwister. 242 00:10:12,960 --> 00:10:14,020 Wir sind Geschwister. 243 00:10:14,021 --> 00:10:15,479 Warum schlägst du? die Eier deines Bruders? 244 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Es war ein Kugelhahn. Beruhige dich. 245 00:10:18,560 --> 00:10:19,780 Das ist nicht richtig. 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 - Danke, Terry. - Gern geschehen. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 - (MARTIN seufzt) - Oh mein Gott. 248 00:10:23,961 --> 00:10:27,639 FRAU AM TELEFON: Hallo, Celebrity Smiles. 249 00:10:27,640 --> 00:10:29,199 JOYCE: Hallo. Mein Name ist Joyce Davis. 250 00:10:29,200 --> 00:10:30,760 Ich bin Reporter bei „The Graph“. 251 00:10:30,761 --> 00:10:31,919 Ich recherchiere eine Geschichte 252 00:10:31,920 --> 00:10:33,599 und ich hoffe vielleicht kannst du ja helfen. 253 00:10:33,600 --> 00:10:34,860 OK. 254 00:10:34,861 --> 00:10:36,959 Ich suche einen Patienten ein Hund fehlt, 255 00:10:36,960 --> 00:10:38,959 wahrscheinlich in grobem Zustand, Vielleicht wollte ich es dir nicht geben 256 00:10:38,960 --> 00:10:40,599 die ganze Geschichte darüber, was passiert ist. 257 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 Ähm, ich kann es nicht wirklich verraten solche Informationen. 258 00:10:44,160 --> 00:10:47,220 Aber das klingelt doch, ja? 259 00:10:47,320 --> 00:10:49,460 Oh, vielleicht. 260 00:10:49,560 --> 00:10:51,700 OK, hör zu, ich verstehe, Es gibt Regeln. 261 00:10:51,800 --> 00:10:53,980 Aber das ist ein Mord Ich spreche von. 262 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 - Oh. - Das stimmt. 263 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Da war dieser eine Typ, kam schreiend herein, 264 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 voller Blut. 265 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 Weißt du, was passiert ist? 266 00:11:03,720 --> 00:11:06,860 Doc vermutet jemanden ging mit einer Zange auf ihn los. 267 00:11:06,960 --> 00:11:09,020 Ich weiß, das ist gegen das Protokoll, 268 00:11:09,120 --> 00:11:11,420 aber wenn du mir geben könntest sein Name, 269 00:11:11,520 --> 00:11:14,530 Du könntest die Person sein, die verhindert, dass so etwas noch einmal passiert. 270 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Logan Jameson. 271 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Adresse? 272 00:11:22,591 --> 00:11:25,919 VICKI: Einen Körper kaufen ist neu für mich. 273 00:11:25,920 --> 00:11:27,399 Wo glauben Sie, dass wir es bekommen werden? 274 00:11:27,400 --> 00:11:28,580 MARTIN: Ich weiß es nicht. 275 00:11:28,581 --> 00:11:30,119 VICKI: Was, du bist noch nicht einmal interessiert? 276 00:11:30,120 --> 00:11:31,940 Schau, Vicki, wir müssen uns konzentrieren. 277 00:11:31,941 --> 00:11:34,559 Wenn wir es sichern wollen ein nationaler Vertriebsvertrag, 278 00:11:34,560 --> 00:11:36,119 Wir müssen die Menschen heute beeindrucken. 279 00:11:36,120 --> 00:11:38,620 - OK! - Hallo. Martin und Vicki Marvin. 280 00:11:38,621 --> 00:11:40,479 Ja. Entschuldigung, welche Firma Bist du dabei? 281 00:11:40,480 --> 00:11:42,780 - Transform. - Oh mein Gott. Der Flugzeugabsturz? 282 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 - Das sind wir. (LACHT) - Das sind wir. 283 00:11:45,400 --> 00:11:47,580 Sie können nicht kaufen diese Art der Deckung. 284 00:11:47,680 --> 00:11:49,220 Ich habe gehört, dass Ihre Verkäufe boomten. 285 00:11:49,320 --> 00:11:51,300 Nein, ich glaube, das war es vor allem das Produkt. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,420 Ja, sicher. (lacht) 287 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Danke. - In Ordnung. Danke schön. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ruh-ruh-ruh-ruh. Bank! 289 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 - MARTIN: Vicki! - Oh ja. Nein. Danke. 'Tschüss. 290 00:11:59,680 --> 00:12:00,900 (MUSIK SPIELT LEISE) 291 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 (Leute plaudern) 292 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 - Oh, hey, da ist Henley! - Hä? 293 00:12:08,920 --> 00:12:10,260 MARTIN: Henley! Henley! 294 00:12:10,360 --> 00:12:12,180 Wie geht es dir? 295 00:12:12,181 --> 00:12:14,479 Ich kann nicht... Ich kann dich nicht hören. Ich bin bei diesen Leuten. 296 00:12:14,480 --> 00:12:16,290 (LAUT) Ich sagte: Wie geht es dir? 297 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 OK, wie geht es einem, äh, Maximieren Sie den Nutzen 298 00:12:19,520 --> 00:12:20,700 von so etwas? 299 00:12:20,800 --> 00:12:23,460 Hmm. Gehen Sie zu den Panels. Stellen Sie Fragen. Mischen. 300 00:12:23,560 --> 00:12:24,820 Sprechen Sie über das Produkt. 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,959 OK, also machst du die langweiligen Sachen, Ich mache die lustigen Sachen? 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,519 Okay, ja, Ich dachte, wir fangen hier an. 303 00:12:28,520 --> 00:12:29,559 Nun, Sie können hier beginnen. 304 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 Oh! Offene Bar für Teilnehmer. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,599 Okay, ich werde plaudern gehen und Alkohol. 306 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. 307 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Hey, ähm, kann ich ein, äh... 308 00:12:40,520 --> 00:12:42,900 Hallo. Ähm, Kaffee, bitte. Schwarz. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,410 SERVER: Entschuldigung, Frau Belanszky. Maschine ist kaputt. 310 00:12:45,411 --> 00:12:47,199 Ich kann jemanden haben Holst du dir etwas aus dem Café? 311 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 HAZEL: Nein, nein. Keine Notwendigkeit. 312 00:12:48,301 --> 00:12:50,479 Ich nehme ein Mineralwasser Stattdessen danke. 313 00:12:50,480 --> 00:12:51,479 SERVER: Sofort. 314 00:12:51,480 --> 00:12:53,960 Und das werde ich tatsächlich auch haben. 315 00:12:55,000 --> 00:12:58,260 Vicki Marvin, Co-CEO von Tansform. 316 00:12:58,360 --> 00:13:01,020 Hasel. Ich gebe keine Hände. 317 00:13:01,120 --> 00:13:03,420 Ich auch nicht. Ja, nein. Ah! 318 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 - VICKI: Stellen Sie sich vor. - Hm! 319 00:13:05,480 --> 00:13:08,340 Ahh! Neu im Spray-Tan-Geschäft. Sie haben vielleicht schon von uns gehört. 320 00:13:08,440 --> 00:13:09,580 Wir haben gerade ein Flugzeug abgestürzt. 321 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 Mit Absicht? 322 00:13:11,320 --> 00:13:12,580 VICKI: Tolle Frage. 323 00:13:12,581 --> 00:13:14,519 Wenn Sie einen Moment Zeit haben, Ich würde Ihnen gerne davon erzählen. 324 00:13:14,520 --> 00:13:16,540 Entschuldigung. Mein Terminkalender ist voll. 325 00:13:16,640 --> 00:13:18,380 Aber schön dich kennenzulernen. 326 00:13:18,480 --> 00:13:22,580 Oh, okay, also bist du nicht interessiert die Sache „Frauen helfen Frauen“? 327 00:13:22,680 --> 00:13:24,020 Ich verstehe es. Ich dachte... 328 00:13:24,021 --> 00:13:25,919 Ich dachte, wir würden gehen die Leiter runter, 329 00:13:25,920 --> 00:13:27,380 Ich erhebe es nicht, aber ich muss... 330 00:13:27,480 --> 00:13:30,540 Oh. Das? Funktioniert es normalerweise bei Ihnen? 331 00:13:30,640 --> 00:13:33,710 Menschen emotional manipulieren mit negativem Feedback? 332 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Ja, das tut es tatsächlich. 333 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 Okay, nun ja, Zumindest bist du ehrlich. 334 00:13:39,701 --> 00:13:41,999 Wenn du mir 10 Minuten gibst, Ich werde es hier nicht jedem erzählen 335 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 dass du bist ein frauenfeindliches Monster. 336 00:13:47,520 --> 00:13:48,820 Du hast fünf. 337 00:13:48,920 --> 00:13:50,260 Großartig. 338 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Sehen? Es funktioniert. 339 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 (Lohnt) 340 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 - MARTIN: Entschuldigung. Verzeihung. - (GESPRÄCH) 341 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 - Hey. - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich, äh... 342 00:13:57,200 --> 00:13:58,710 - Mach weiter, Martin. - Danke schön. 343 00:13:58,720 --> 00:14:01,900 (GESPRÄCH) 344 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 - Das ist aufregend. - Ja. 345 00:14:03,520 --> 00:14:04,580 Sprecher: Morgen! 346 00:14:04,581 --> 00:14:06,079 - Ich bin Lewis Templeton. - (APPLAUS) 347 00:14:06,080 --> 00:14:08,940 Vielen Dank. Danke schön. Danke schön. 348 00:14:09,040 --> 00:14:10,300 Und ich bin hier, um darüber zu reden 349 00:14:10,400 --> 00:14:12,140 wie man konkurriert als neues Unternehmen, 350 00:14:12,240 --> 00:14:13,990 oder, wie ich es gerne nenne zu diesem Vortrag, 351 00:14:13,991 --> 00:14:15,679 „Wie man einen Fallschirm baut.“ in der Luft 352 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 „Während du rastest.“ Dem Boden entgegen. 353 00:14:17,981 --> 00:14:19,359 Denn so ist es doch, oder? 354 00:14:19,360 --> 00:14:21,239 - (MARTIN LACHT) - Ich meine, du hast kein Geld. 355 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Die Ihres Herstellers Bezahlung verlangen. 356 00:14:22,720 --> 00:14:24,639 Ihre Miete ist fällig. Der Finanzbeamte ruft an. 357 00:14:24,640 --> 00:14:26,799 All das geschieht während dein Rivale, 358 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 im Besitz eines multinationalen Unternehmens, börsennotiert, 359 00:14:28,760 --> 00:14:31,199 Geld spuckendes Monster, versucht dich zu überrollen. 360 00:14:31,200 --> 00:14:32,460 PUBLIKUM: Mm-hm. 361 00:14:32,560 --> 00:14:33,700 LEWIS: Ich weiß. 362 00:14:33,800 --> 00:14:35,220 Vertrau mir, ich weiß. Wenn... 363 00:14:35,221 --> 00:14:37,799 Als ich anfing mein Unternehmen für Bio-Hundefutter, 364 00:14:37,800 --> 00:14:42,340 alles was ich tun wollte Ich habe meinen Terrier Basil gefüttert. 365 00:14:42,341 --> 00:14:44,279 der leider verstorben ist im Februar... 366 00:14:44,280 --> 00:14:45,759 - PUBLIKUM: Aww! - Es ist in Ordnung. Danke schön. 367 00:14:45,760 --> 00:14:47,990 Ich wollte ihn nur füttern etwas Gesundes. 368 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 Nach 10 Monaten hatte ich 75 Einzelhandelsaufträge, die ich nicht ausführen konnte 369 00:14:51,280 --> 00:14:53,900 und ein Unternehmen 3.000 Mal meine Größe 370 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 verklagte mich wegen Existenz. 371 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Wie habe ich also überlebt? 372 00:14:59,240 --> 00:15:04,020 Ich hörte auf... Angst zu haben. 373 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 (MYSTISCHE MUSIK) 374 00:15:09,341 --> 00:15:11,719 NOVA: Ich habe darüber debattiert 375 00:15:11,720 --> 00:15:13,940 darüber, was mein Reporter Persona sollte sein. 376 00:15:13,941 --> 00:15:16,359 Beschlossen, mitzumachen „aggressiv skeptisch“. 377 00:15:16,360 --> 00:15:18,399 JOYCE: Äh, vielleicht gehen das Reden mit mir. 378 00:15:18,400 --> 00:15:21,160 Oh ja, das wollte ich nicht etwas sagen. Ich werde nur zuschauen. 379 00:15:27,720 --> 00:15:28,860 LOGAN: Hallo? 380 00:15:28,960 --> 00:15:30,780 JOYCE: Hallo. Logan Jameson? 381 00:15:30,880 --> 00:15:31,930 Ja. Kann ich Ihnen helfen? 382 00:15:31,931 --> 00:15:33,799 Joyce Davis. Reporter bei „The Graph“. 383 00:15:33,800 --> 00:15:35,860 Äh, das klingt vielleicht seltsam, 384 00:15:35,960 --> 00:15:39,380 aber ich denke, das ist deins. 385 00:15:39,480 --> 00:15:41,470 Äh, nein. Nein, es ist nicht meins. Entschuldigung. Danke schön. 386 00:15:41,560 --> 00:15:42,940 Wir haben nur ein paar Fragen. 387 00:15:42,941 --> 00:15:44,319 Nun, ich habe keine Antworten. 388 00:15:44,320 --> 00:15:45,580 NOVA: Wenn das der Fall ist, 389 00:15:45,581 --> 00:15:47,159 vielleicht ist da noch jemand anderes mit dem wir reden könnten. 390 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 LOGAN: Äh, tut mir leid, Schatz, nur Wohltätigkeitsarbeiter. 391 00:15:49,200 --> 00:15:50,959 Gib mir einfach eine Sekunde. (lacht nervös) 392 00:15:50,960 --> 00:15:52,620 - Okay, gut. - (Tür schließt sich) 393 00:15:52,720 --> 00:15:56,460 Schau, da ist ein Kerl Ich schuldete etwas Geld. 394 00:15:56,461 --> 00:15:58,279 Ich konnte nicht bezahlen, Also nahm er meinen Zahn. 395 00:15:58,280 --> 00:16:01,220 - Ende der Geschichte. - Und warum schuldest du ihm Geld? 396 00:16:01,320 --> 00:16:02,660 Nur eines dieser Dinge. 397 00:16:02,661 --> 00:16:04,199 Und hast du ihn deshalb getötet? 398 00:16:04,200 --> 00:16:05,760 Wegen einem dieser Dinge? 399 00:16:05,800 --> 00:16:08,260 Moment, wer hat wen getötet? 400 00:16:08,261 --> 00:16:10,199 JOYCE: Äh, das Establishment Wo ist dein Zahn? 401 00:16:10,200 --> 00:16:11,300 wurde gewaltsam entfernt 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,860 war im Besitz eines Mannes der kürzlich ermordet wurde. 403 00:16:13,861 --> 00:16:15,679 - Nun, wir sagen nicht... - NOVA: Das bin ich verdammt noch mal. 404 00:16:15,680 --> 00:16:17,079 Du hast ihn gehasst, also hast du ihn getötet. 405 00:16:17,080 --> 00:16:18,380 Wir sind bei dir, Kumpel. 406 00:16:18,381 --> 00:16:20,119 Warte, warte, warte. Ich habe niemanden getötet. 407 00:16:20,120 --> 00:16:21,460 Sagen Sie das der Polizei. 408 00:16:21,461 --> 00:16:22,919 Da ist keine Polizei nötig! 409 00:16:22,920 --> 00:16:24,460 Wenn jemand jemanden tötet, 410 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 Normalerweise ist es die Polizei nötig, oder? 411 00:16:27,040 --> 00:16:28,820 - Normalerweise ja. - NOVA: Mm. 412 00:16:28,920 --> 00:16:30,540 Das ist einfach ein Missverständnis. 413 00:16:30,541 --> 00:16:33,279 Ich bin sicher, eine Jury aus Ihren Kollegen würde dir da zustimmen 414 00:16:33,280 --> 00:16:35,220 und dich nicht schicken für immer ins Gefängnis. 415 00:16:35,320 --> 00:16:36,540 Ha-ha, das werden sie. 416 00:16:36,640 --> 00:16:38,620 Okay, erzähl uns, was passiert ist. 417 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 (Seufzt) Gut. 418 00:16:41,120 --> 00:16:44,100 Vor ein paar Monaten, erster Freitag im Mai, 419 00:16:44,200 --> 00:16:46,540 Ich bin ins Casino gegangen, okay? 420 00:16:46,640 --> 00:16:50,780 Ich habe den Jackpot gewonnen und dann das Frau interessierte sich für mich. 421 00:16:50,880 --> 00:16:53,290 - Äh, kannst du sie beschreiben? - Ja, beschreibe sie. 422 00:16:53,320 --> 00:16:58,020 Äh, Mitte 30, dunkles Haar, zierlich. Nennt sich Susi. 423 00:16:58,120 --> 00:17:01,820 Wie dem auch sei, sie hat mich in eine Bar mitgenommen und wir haben sie zurückgeworfen. 424 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - Name der Bar? - Der saure Fuchs. 425 00:17:05,920 --> 00:17:08,500 Wir kommen ins Gespräch und wir erkennen, dass wir es getan haben, 426 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 sagen wir, ähnliche Interessen. 427 00:17:12,680 --> 00:17:13,940 Und das nächste, was ich weiß, 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,980 Ich bin in einem Hotelzimmer... 429 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 ...diese Interessen teilen. 430 00:17:18,800 --> 00:17:21,220 Äh, was genau reden wir darüber? 431 00:17:21,221 --> 00:17:23,119 - Ist das wirklich relevant? - NOVA: Ja. 432 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Sehr. 433 00:17:26,280 --> 00:17:27,860 Sie schlug mir auf die Füße. 434 00:17:27,960 --> 00:17:29,980 Oh! 435 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 Ist es das? 436 00:17:31,501 --> 00:17:33,399 Ich dachte, du würdest es sagen etwas Seltsames. 437 00:17:33,400 --> 00:17:34,780 Ist es nicht so? 438 00:17:34,781 --> 00:17:36,719 Nein, Fußkram Ziemlich Mainstream. 439 00:17:36,720 --> 00:17:37,719 Ich liebe Fußsachen. 440 00:17:37,720 --> 00:17:38,770 - Oh. - JOYCE: Okay. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,180 - Keine Schmerzen. - Also, Susi? 442 00:17:40,280 --> 00:17:42,660 Richtig, also am nächsten Tag beim Frühstück, 443 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 Sie zeigt mir dieses Video von uns, 444 00:17:44,840 --> 00:17:46,340 und da tauchte Kash auf. 445 00:17:46,440 --> 00:17:47,700 Sie haben dich erpresst? 446 00:17:47,701 --> 00:17:49,839 Ja, sie wollten es erzählen meine Frau, also habe ich bezahlt 447 00:17:49,840 --> 00:17:51,119 und sie haben das Video gelöscht. 448 00:17:51,120 --> 00:17:52,660 Wann ist der Zahn entstanden? 449 00:17:52,760 --> 00:17:55,860 Ein paar Wochen später zeigte sich Kash alleine aufstehen. Er wollte mehr Geld. 450 00:17:55,960 --> 00:17:57,820 Hatte noch eine Kopie des Videos. 451 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Aber ich dachte, wenn ich bezahle, 452 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 dann wäre ich für immer am Haken, also sagte ich nein. 453 00:18:01,621 --> 00:18:04,079 Und so bin ich gelandet mit einer Zange im Mund. 454 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Also hat er deinen Zahn genommen, Du wolltest Rache. 455 00:18:05,680 --> 00:18:07,879 - Und also hast du ihn verdammt noch mal getötet? - Schau, ich habe ihn nicht getötet. 456 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Bist du sicher? 457 00:18:09,881 --> 00:18:11,559 Ich bin verheiratet und habe drei Kinder. 458 00:18:11,560 --> 00:18:13,519 Ich bin Ingenieur. Ich bin kein verdammter Gangster. 459 00:18:13,520 --> 00:18:14,860 JOYCE: Okay. 460 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Wenn Ihnen noch etwas einfällt... 461 00:18:17,521 --> 00:18:21,239 Hören Sie, diese Leute, Du willst dich nicht mit ihnen anlegen. 462 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 Und du willst es nicht Leg dich mit uns an. 463 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Wie auch immer, es ist gut Ich rede mit dir, hey? 464 00:18:27,760 --> 00:18:29,460 - Haben Sie einen guten Tag. - OK. 465 00:18:29,560 --> 00:18:30,980 Sollen wir? Ja. Wir sehen uns. 466 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 LOGAN: Ja. 467 00:18:33,291 --> 00:18:37,239 Also im Grunde genommen Ich habe nur eine Frage, 468 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 und das ist... 469 00:18:38,240 --> 00:18:39,820 ...wie kann ich genau wie du sein? 470 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 Pff! 471 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Äh, du willst nicht ich sein. 472 00:18:42,861 --> 00:18:44,199 Und doch der heiße Barkeeper 473 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 Ich wollte jemanden schicken um dir Kaffee zu holen. 474 00:18:46,360 --> 00:18:49,220 Ich möchte, dass die Leute mich mitbringen Getränke aus fernen Ländern. 475 00:18:49,320 --> 00:18:50,700 Ja, ich weiß, es klingt gut, 476 00:18:50,701 --> 00:18:52,199 aber mein Telefon hört nie auf zu klingeln. 477 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Wie auch immer, erzähl mir von dir. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,340 Okay, ähm, mein Bruder und ich 479 00:18:56,341 --> 00:18:58,079 gründete eine Spray-Tan-Firma dieses Jahr, 480 00:18:58,080 --> 00:18:59,620 und wir sind in einigen Geschäften 481 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 und es geht uns ziemlich gut. 482 00:19:01,480 --> 00:19:02,980 Und was hast du vorher gemacht? 483 00:19:03,080 --> 00:19:05,700 Ich ... hüpfte herum. 484 00:19:05,701 --> 00:19:08,599 Ja, nun ja, ich habe meinen Teil dazu beigetragen an einem Punkt herumzuspringen. 485 00:19:08,600 --> 00:19:11,380 Du warst ein Türsteher? 486 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 Nun ja, das war ich nicht immer Hazel Belanszky. 487 00:19:13,941 --> 00:19:16,879 Es gab einen Punkt in meinem Leben wo ich nicht gerade konzentriert war. 488 00:19:16,880 --> 00:19:18,940 Wie hast du es herausgefunden? 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 Harte Arbeit. 490 00:19:20,400 --> 00:19:22,900 Es gibt keine Abkürzungen, vor allem als Frau. 491 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Nein, ich liebe Abkürzungen. 492 00:19:25,120 --> 00:19:26,180 Pfui! Das ist Scheiße. 493 00:19:26,280 --> 00:19:27,420 (lacht) 494 00:19:27,421 --> 00:19:28,959 Ich weiß, dass das so sein wird oberflächlich klingen, 495 00:19:28,960 --> 00:19:33,740 aber alles was ich im Leben will ist reich und erfolgreich zu sein 496 00:19:33,840 --> 00:19:37,380 und der Neid jedes Einzelnen verdammte Person, die ich je getroffen habe. 497 00:19:37,480 --> 00:19:39,540 - Unglaublich flach. - (lacht) 498 00:19:39,541 --> 00:19:41,479 Wissen Sie, das ist noch nicht alles Es ist verrückt danach. 499 00:19:41,480 --> 00:19:42,959 Na ja, nur ein reicher Mensch würde das sagen. 500 00:19:42,960 --> 00:19:45,300 Wissen Sie, viele Leute Verlass dich auf mich, 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,780 was bedeutet, dass mein Leben muss zusammen sein. 502 00:19:47,880 --> 00:19:50,500 - Sie wissen, was ich meine? - Nein, das tue ich nicht. Gar nicht. 503 00:19:50,600 --> 00:19:54,220 OK. Äh, Chemiker in Hülle und Fülle für eine Suite bezahlt. 504 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Alle Ausgaben. 505 00:19:56,360 --> 00:19:58,020 Und was mache ich heute Abend? 506 00:19:58,021 --> 00:19:59,639 Ich werde antworten einige geschäftliche E-Mails, 507 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 auf dem Laufband laufen gehen, 508 00:20:01,120 --> 00:20:02,820 Beantworte weitere E-Mails und geh ins Bett. 509 00:20:02,920 --> 00:20:05,500 OK, nun ja, es hört sich so an Du brauchst einfach jemanden 510 00:20:05,501 --> 00:20:07,399 um dich daran zu erinnern wie man eine gute Zeit hat. 511 00:20:07,400 --> 00:20:09,220 Das ist sozusagen mein Ding. 512 00:20:09,320 --> 00:20:11,140 Und zum Glück für dich, 513 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Ich zeige es dir gleich die Nacht deines verdammten Lebens, 514 00:20:14,040 --> 00:20:16,750 und alles, was ich im Austausch brauche sind ein paar Business-Tipps. 515 00:20:16,760 --> 00:20:18,020 Einfach. 516 00:20:18,120 --> 00:20:21,140 - Ähm, danke, aber... - Eine Nacht! 517 00:20:21,141 --> 00:20:22,879 Leg dein verdammtes Telefon weg auf still. 518 00:20:22,880 --> 00:20:24,639 Das ist tatsächlich so ein tolles Angebot für Sie. 519 00:20:24,640 --> 00:20:26,039 Für dich ist es besser als für mich. 520 00:20:26,040 --> 00:20:27,700 Wir machen das. Sag einfach ja. 521 00:20:27,701 --> 00:20:29,799 Das ist eigentlich keine Frage. Du machst das. 522 00:20:29,800 --> 00:20:31,079 Wir können diesen Kerl mitbringen wenn du willst. 523 00:20:31,080 --> 00:20:32,879 Wir werden die beste Nacht haben Deines Lebens. 524 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 Sag ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 525 00:20:35,240 --> 00:20:36,820 Scheiß drauf. 526 00:20:36,920 --> 00:20:39,060 Scheiße, ja. 527 00:20:39,160 --> 00:20:42,820 Nun, wie habe ich es gelernt Wie kann man keine Angst haben? 528 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 Zur Erklärung, Ich brauche einen Freiwilligen. 529 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Irgendjemand. 530 00:20:47,640 --> 00:20:49,500 Ja! Du. Danke schön. Komm rauf. 531 00:20:49,600 --> 00:20:52,420 - (APPLAUS) - MANN: Ja! 532 00:20:52,520 --> 00:20:53,620 LEWIS: Guter Mann! 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,500 Stellen Sie sich vor. 534 00:20:55,600 --> 00:20:57,740 Hallo, ich bin, äh, Martin Marvin. 535 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Ich bin der CEO von Tansform. 536 00:20:59,440 --> 00:21:00,860 Wir sind ein... ein Spray-Tan-Unternehmen. 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,260 Und wie läuft das Geschäft? 538 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Großartig. Äh, die Verkäufe sind gestiegen. 539 00:21:03,621 --> 00:21:05,959 Wir nähern uns einem Staatsangehörigen Vertriebsvertrag. 540 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - (LEWIS LACHT) - (APPLAUS) 541 00:21:07,961 --> 00:21:09,959 - MARTIN: Danke. - Das... 542 00:21:09,960 --> 00:21:11,740 - Das ist großartig, Martin. - Danke schön. 543 00:21:11,741 --> 00:21:14,639 Jetzt werde ich es Ihnen vorstellen mit einem... mit einem theoretischen. 544 00:21:14,640 --> 00:21:18,460 Ein größeres Konkurrenzunternehmen sieht... Tansform? 545 00:21:18,560 --> 00:21:21,780 ...sieht, wie Tansform einen kleinen Schluck nimmt Stück ihres Marktanteils, 546 00:21:21,880 --> 00:21:23,500 Sie bieten Ihnen also die Wahl. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,599 Sie werden dich auskaufen zu einem Bruchteil Ihres Wertes 548 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 sonst werden sie dich unterbieten in der gesamten Branche 549 00:21:27,840 --> 00:21:29,180 um dich zu zerstören. 550 00:21:29,181 --> 00:21:30,279 Was machst du? 551 00:21:30,280 --> 00:21:32,140 Ich meine, ich müsste es tun 552 00:21:32,141 --> 00:21:33,999 Schau dir die Zahlen an, Überprüfen Sie die Daten ... 553 00:21:34,000 --> 00:21:35,599 Wahrscheinlich bauen ein paar Tabellenkalkulationen, oder? 554 00:21:35,600 --> 00:21:37,239 Falsch. Es gibt keine Zahlen in dem Spiel, das sie spielen. 555 00:21:37,240 --> 00:21:38,439 Sie versuchen nur, dich zu töten. 556 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Also, was machst du? 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 Was machst du? wenn du in einer Situation bist 558 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 wo du keine Macht hast, keine Hebelwirkung, 559 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 kein Entrinnen, Und du stehst vor dem Tod? 560 00:21:50,000 --> 00:21:52,580 Sie müssen Zweifel einführen. 561 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 - Weißt du warum, Martin? - Nein. 562 00:21:55,141 --> 00:21:57,039 Weil wir sie machen wollen hinterfragen ihre eigenen Überzeugungen. 563 00:21:57,040 --> 00:21:58,039 Wirf sie aus dem Gleichgewicht. 564 00:21:58,040 --> 00:21:59,380 Aber um das zu tun, 565 00:21:59,480 --> 00:22:00,700 Du musst zuversichtlich sein. 566 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Du musst Angst haben. 567 00:22:02,040 --> 00:22:04,940 Sie müssen Macht projizieren. 568 00:22:04,941 --> 00:22:07,399 Also, äh, das werden wir tun ein wenig Übung, ist das in Ordnung? 569 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 Ja, hört sich lustig an. (lacht) 570 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Das zeigen Studien sich an vergangene Erlebnisse erinnern 571 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 in dem du dich mächtig gefühlt hast 572 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 kann dir geben ein psychologischer Vorteil 573 00:22:15,200 --> 00:22:17,820 in Situationen, in denen Du bist grundsätzlich schwach. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Also, was ich von dir möchte 575 00:22:19,800 --> 00:22:21,180 ist... ist so, als ob 576 00:22:21,280 --> 00:22:24,220 dass ich der... ich der Kopf bin eines konkurrierenden Spray-Tan-Unternehmens. 577 00:22:24,221 --> 00:22:25,319 OK. 578 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 Ich habe es dir angeboten 579 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 das Vorgenannte Lose-Lose-Situation. 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,580 Wie willst du dagegenhalten? 581 00:22:31,680 --> 00:22:35,180 - Äh, nun, äh... - Hm, falsch. Du hast bereits verloren. 582 00:22:35,280 --> 00:22:37,980 Versuchen Sie es noch einmal, aber dieses Mal bevor du antwortest, 583 00:22:38,080 --> 00:22:40,780 Ich will... ich will dich einen Moment nachdenken 584 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 in dem du dich mächtig gefühlt hast. 585 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 OK. Ich werde es versuchen. 586 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 (ATMT TIEF EIN) 587 00:22:50,471 --> 00:22:52,519 (INTENSIVE MUSIK) 588 00:22:52,520 --> 00:22:53,639 (ATMT STARK EIN) 589 00:22:53,640 --> 00:22:54,679 (MARTIN SCHLUCKT) 590 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 - Geht es dir gut? Hmm? - Ja. Ja ja. 591 00:22:57,160 --> 00:22:58,460 Hast du dein Bild? 592 00:22:58,560 --> 00:23:01,780 Nein. Äh, aber lass... lass mich, Äh, versuchen Sie es... versuchen Sie es noch einmal. 593 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 (ATMT TIEF EIN) 594 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 (BERUHIGENDE MUSIK) 595 00:23:07,400 --> 00:23:09,750 - (Beunruhigende Geräuschkulisse) - (WASSER schwappt) 596 00:23:11,800 --> 00:23:13,460 Arggh! 597 00:23:13,560 --> 00:23:15,980 - (KASH LACHT) - LEWIS: Bist du bereit? 598 00:23:16,080 --> 00:23:19,020 (Kashs Lachen erklingt) 599 00:23:19,120 --> 00:23:21,100 Ja, ich... ich, äh... 600 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - Ja? - Ja. 601 00:23:22,661 --> 00:23:23,759 Gut. 602 00:23:23,760 --> 00:23:25,380 Kontere mich. 603 00:23:25,381 --> 00:23:26,519 Kein Zähler. 604 00:23:26,520 --> 00:23:27,860 Kein Zähler? 605 00:23:27,960 --> 00:23:29,950 Ja, wir sind gut... Wir sind ein gutes Unternehmen. 606 00:23:30,000 --> 00:23:32,770 - Ignoriere sie. Konzentrieren Sie sich auf uns. - Aber sie werden dich töten. 607 00:23:32,800 --> 00:23:34,820 - Das glaube ich nicht. - Ja, sie sind. 608 00:23:34,920 --> 00:23:36,580 Sie werden dich töten. 609 00:23:36,581 --> 00:23:38,679 Das wird nicht passieren Es geht dir gut, Martin. 610 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 - Argh! - Was wirst du tun? 611 00:23:40,560 --> 00:23:42,780 Was wirst du tun, Martin? 612 00:23:42,880 --> 00:23:44,630 Sie werden dich töten, Martin. 613 00:23:44,640 --> 00:23:46,700 Arggh! 614 00:23:46,800 --> 00:23:50,460 Ich ... sollte nicht ... nicht haben, Äh, komm her. 615 00:23:50,560 --> 00:23:53,620 LEWIS: Martin, es tut mir leid, es ist nur eine Übung. 616 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 (Schritte weichen zurück) 617 00:23:55,721 --> 00:23:57,519 (HALBLACHT) Das ist nur eine Übung. 618 00:23:57,520 --> 00:23:59,399 Lass es uns... lass es uns hören für Martin, alle. 619 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 (APPLAUS) 620 00:24:03,440 --> 00:24:06,300 LEWIS: Äh, kann ich noch einen haben... 621 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 Weißt du was, Wir werden diesen Teil überspringen. 622 00:24:08,720 --> 00:24:10,300 Okay, weiter geht's. 623 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 (KARNEVALSMUSIK) 624 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 (STÖHNEN) 625 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Äh, verstanden... 626 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 MANN: Argh! 627 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 (SPANNENDE MUSIK) 628 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 (Legt den Stift hin) 629 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 (KAMERA-KLICKS) 630 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 (SUSI keucht) 631 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 Was machst du? 632 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 Schere. 633 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 (Grifft die Plastiktüte) 634 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 (TELEFON-BENACHRICHTIGUNGSGLOCKE) 635 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 (Die Sirene heult in der Ferne) 636 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Beeilen Sie sich. Reiniger gibt es in 10 Stück. 637 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 Hier bleiben wir die nicht beanspruchten. 638 00:26:11,640 --> 00:26:13,620 Keine Familie, keine nächsten Angehörigen, 639 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 nur totes Fleisch im Kühlschrank. 640 00:26:15,640 --> 00:26:17,180 Schön. 641 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Heute auf der Speisekarte... 642 00:26:21,080 --> 00:26:23,100 ...dry-aged Rib Eye. 643 00:26:23,200 --> 00:26:25,140 Lokal. Freilandhaltung. 644 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 - Brauche einen Mann. - Ein Mann. OK. 645 00:26:29,640 --> 00:26:30,900 Bitte schön, ja. 646 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Los geht's. Ein Mann. 647 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 Mit einem Gesicht. 648 00:26:38,320 --> 00:26:40,820 Gesicht. OK. 649 00:26:40,920 --> 00:26:44,900 OK. Als letztes haben wir das hier. 650 00:26:45,000 --> 00:26:46,300 Volles Gesicht. 651 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 Vollständige Offenlegung – ihm fehlt ein Bein. 652 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 - Ist das alles, was Sie haben? - Das ist es. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,660 Wie ist es ihm ergangen? 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,900 (Grifft die Zwischenablage) 655 00:26:56,000 --> 00:26:57,060 (atmet tief ein) 656 00:26:57,160 --> 00:26:58,340 Herzinfarkt. 657 00:26:58,440 --> 00:27:00,980 Motorrad fahren. Also das Bein. 658 00:27:01,080 --> 00:27:03,370 Allerdings trug er seinen Helm. So das Gesicht. 659 00:27:04,680 --> 00:27:06,680 Scheiße, er wird es tun müssen. 660 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Pop ihm bitte die Augenlider. 661 00:27:14,911 --> 00:27:16,999 (KAMERA-KLICKS) 662 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Vielen Dank. 663 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 (GESPRÄCH) 664 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 (Wasserläufe) 665 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 (Wasserläufe) 666 00:27:47,600 --> 00:27:49,650 Du warst auf etwas Reales gestoßen da hinten. 667 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Warst du nicht? 668 00:27:53,640 --> 00:27:54,980 Ich weiß nicht, was du meinst. 669 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 (LEWIS LACHT) 670 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 Ja, das tust du. 671 00:27:59,960 --> 00:28:01,180 (WASSER HÖRT AUF ZU LAUFEN) 672 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Der Moment, den du dir vorgestellt hast. 673 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 Was auch immer es war... 674 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 ...Ich konnte sehen, dass es kraftvoll war. 675 00:28:14,120 --> 00:28:16,530 Es hat dir Unbehagen bereitet. (Tropfen Papierhandtuch) 676 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Aber ich verspreche dir... 677 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ...dieses Gefühl... 678 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 ...sobald du es umarmst... 679 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 ...nichts wird möglich sein um dich aufzuhalten. 680 00:28:35,280 --> 00:28:37,980 OK, das ist interessant, Ja, es ist... 681 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Vielen Dank. Das war eine gute... 682 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 Vielen Dank. 683 00:28:41,941 --> 00:28:43,079 Gute Nacht. 684 00:28:43,080 --> 00:28:44,559 (MARTIN SCRUNCHES PAPIERHANDTUCH) 685 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 (Tropfen Papierhandtuch) 686 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 (SICHERE MUSIK SPIELT) 687 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 (GESPRÄCH) 688 00:28:55,120 --> 00:28:57,340 Hier also Susi nahm Logan mit. 689 00:28:57,440 --> 00:28:59,700 Ja, ganz nett für einen Shakedown-Joint. 690 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Ja, ziemlich schick. 691 00:29:02,880 --> 00:29:04,820 Hey. Was kann ich euch beiden schenken? 692 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 JOYCE: Hallo. Kann ich mit dem Eigentümer sprechen? 693 00:29:06,920 --> 00:29:09,740 - Ja, das bin ich. - Oh. Joyce Davis, Reporterin. 694 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 Und das ist mein Kollege, Nova Tuluá. 695 00:29:12,941 --> 00:29:15,319 Wir, äh... wir suchen in einen Erpresserring 696 00:29:15,320 --> 00:29:18,220 von dem wir glauben, dass es Ihre Bar nutzt im Rahmen seines Betriebs. 697 00:29:18,221 --> 00:29:20,359 BARMANN: Okay, nun ja, ich weiß es nicht irgendetwas darüber, also... 698 00:29:20,360 --> 00:29:21,940 Wir haben es nie behauptet. 699 00:29:22,040 --> 00:29:25,140 JOYCE: Ähm, Wir suchen eine Frau, 700 00:29:25,240 --> 00:29:26,820 kommt ab und zu hierher, 701 00:29:26,920 --> 00:29:28,340 Mitte 30, dunkle Haare. 702 00:29:28,440 --> 00:29:30,180 Geht von Susi, denken wir. 703 00:29:30,280 --> 00:29:33,540 Rechts. Engt es nicht wirklich ein viel runter, nicht wahr, Liebling? 704 00:29:33,640 --> 00:29:35,540 Ohh, wie praktisch... 705 00:29:35,640 --> 00:29:37,380 ...Liebe. 706 00:29:37,480 --> 00:29:40,300 Jede... jede Chance, die wir haben Schauen Sie sich Ihr Filmmaterial an. 707 00:29:40,400 --> 00:29:42,460 Oh, die... die Sicherheitsaufnahmen? 708 00:29:42,560 --> 00:29:44,660 Nein. Passiert nicht. 709 00:29:44,661 --> 00:29:46,359 So nennen wir es Behinderung der Justiz. 710 00:29:46,360 --> 00:29:47,479 (JOYCE räuspert sich) 711 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Entschuldigung. (lacht) 712 00:29:48,560 --> 00:29:50,340 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich will meine Bar 713 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 überall in den Nachrichten verbreitet 714 00:29:51,701 --> 00:29:53,559 als Zentrum von einigen, was, Wie ein Abzockerring? 715 00:29:53,560 --> 00:29:54,700 - Oh... - Nein, nein. 716 00:29:54,701 --> 00:29:56,799 Es ist schwer genug, es zu machen ein Geschäft wie dieses funktioniert 717 00:29:56,800 --> 00:29:59,620 ohne schlecht zu reden überall in der Stadt bei dir. 718 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Klingt ziemlich ähnlich Du warst beteiligt. 719 00:30:02,760 --> 00:30:04,500 Ja, nun ja, das bin ich nicht, OK? 720 00:30:04,501 --> 00:30:06,279 Und es sei denn Du möchtest etwas trinken, 721 00:30:06,280 --> 00:30:08,380 Darf ich Sie beide höflich fragen? um... weiterzumachen? 722 00:30:08,480 --> 00:30:09,980 Eigentlich hätte ich gerne etwas zu trinken. 723 00:30:10,040 --> 00:30:12,750 - Okay, was möchtest du? - Möchten Sie es nicht wissen? 724 00:30:12,751 --> 00:30:14,479 Ja. 725 00:30:14,480 --> 00:30:15,519 Ja! 726 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 Ja, das würde ich. 727 00:30:16,821 --> 00:30:19,399 Und wenn Sie etwas trinken möchten, Du sagst mir, was das ist 728 00:30:19,400 --> 00:30:20,639 und dann werde ich es für dich besorgen. 729 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 So funktioniert das. 730 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Äh, mach es einfach zwei Weißweine. 731 00:30:25,960 --> 00:30:27,060 Zwei Weißweine. 732 00:30:27,160 --> 00:30:29,210 - JOYCE: Danke. - Das war einfach. Danke schön. 733 00:30:43,760 --> 00:30:45,620 BENNO: Wer ist das? 734 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 TERRY: Öffne die Tür. 735 00:30:50,200 --> 00:30:52,260 Terry! Hey, Kumpel. 736 00:30:52,360 --> 00:30:54,500 Äh, nur der Mann Ich habe gesucht. 737 00:30:54,501 --> 00:30:56,199 Hey, ich habe das Geld Ich schulde dir was. 738 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 Ja, komm rein. (HALBLACHT) 739 00:30:58,200 --> 00:31:01,060 Äh, ähm, fühlen Sie sich wie zu Hause. 740 00:31:01,061 --> 00:31:02,359 Ja, ich möchte nur sagen: 741 00:31:02,360 --> 00:31:04,039 Ich hatte keine harten Gefühle vom letzten Mal. 742 00:31:04,040 --> 00:31:06,439 Ja? Das ist genau das, was Freunde tun, Alles klar? (lacht) 743 00:31:06,440 --> 00:31:08,679 Hey, nein, aber danke dafür Kissen. Ich habe es wirklich geschätzt. 744 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 Hey, ich habe groß gewonnen gestern Abend im Trab! 745 00:31:11,560 --> 00:31:12,940 Warst du schon? Oh, es ist gut. 746 00:31:12,941 --> 00:31:14,759 Ein Kumpel erzählte mir, „Muss gehen, ich muss gehen.“ 747 00:31:14,760 --> 00:31:15,940 Und, nun ja, wir gingen, 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,660 Und verdammt, ich habe viel Geld gewonnen. 749 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 Es war gut! 750 00:31:18,901 --> 00:31:21,159 Ich denke, du solltest mit mir kommen Nächstes Mal, ja? 751 00:31:21,160 --> 00:31:23,820 Ähm, ja, das Geld, ähm... 752 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 Also... 753 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Oh, verdammt. 754 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 Ich habe es hier platziert. 755 00:31:30,821 --> 00:31:32,799 Äh, der... der Reiniger muss es geklaut haben. 756 00:31:32,800 --> 00:31:34,790 Ich habe sie neulich gesehen Als ich ging, 757 00:31:34,791 --> 00:31:36,519 und sie gab mir Dieser lustige... lustige kleine Blick, 758 00:31:36,520 --> 00:31:37,740 ein bisschen seitliches Auge. 759 00:31:37,840 --> 00:31:40,300 Ich weiß, dass sie es war, denn Ich habe es hier platziert und... 760 00:31:40,400 --> 00:31:43,260 Du kannst niemandem vertrauen mehr, kannst du? 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Oh, das ist eine schwierige Frage, Benno. 762 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Äh... 763 00:31:50,431 --> 00:31:52,479 Ta-da. 764 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 Was ist das? 765 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 Deine Schulden wurden beglichen, 766 00:31:55,101 --> 00:31:57,399 Mit freundlicher Genehmigung einiger internationale Investoren. 767 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 (BENNO MUTTERT) 768 00:32:01,800 --> 00:32:03,740 Oh, wow. 769 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 Äh, whoo! 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,580 Was muss ich tun? 771 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Was du am besten kannst, Benno. 772 00:32:08,840 --> 00:32:10,860 Lüge. 773 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 (GESPRÄCH) 774 00:32:12,961 --> 00:32:16,479 Sicherlich ist dies nicht das erste Straßensperre, auf die Sie gestoßen sind 775 00:32:16,480 --> 00:32:17,479 in einer großen Geschichte. 776 00:32:17,480 --> 00:32:18,940 Meine Berichterstattung in Indiana 777 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 größtenteils behandelt Kleinstadtverordnungen. 778 00:32:22,880 --> 00:32:25,900 Das ist vielleicht das Langweiligste Satz, der jemals ausgesprochen wurde. 779 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 - (lacht) - Ja. 780 00:32:27,320 --> 00:32:29,020 Wie habe ich das 10 Jahre lang gemacht? 781 00:32:29,021 --> 00:32:31,319 Bist du deshalb gegangen? für etwas Größeres? 782 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 Äh, ja, das war ein Teil davon. 783 00:32:33,760 --> 00:32:36,100 Und der andere Teil? 784 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 Ähm... 785 00:32:37,760 --> 00:32:38,900 ...Ich war verheiratet. 786 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 - Ja, das bin ich eigentlich immer noch. - Ohhh! 787 00:32:41,640 --> 00:32:43,300 Nun, es gibt eine Geschichte. 788 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Was ist also passiert? 789 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 Nun, als Martin und ich uns trafen, 790 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 wir wollten die gleichen Dinge. 791 00:32:51,160 --> 00:32:53,220 Große Stadt, großer Job, großes Leben. 792 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Aber er hat durchgehalten ein paar harte Dinge aus dem Leben 793 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 Und, äh, er hat sich verändert, wissen Sie? 794 00:32:59,741 --> 00:33:00,839 Hatte Angst. 795 00:33:00,840 --> 00:33:03,420 Begann, zu allem Nein zu sagen. 796 00:33:03,520 --> 00:33:05,580 Äh, nein zum Umzug nach New York, 797 00:33:05,680 --> 00:33:07,140 Nein zum ehrgeizigen Job, 798 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 Nein, Kinder zu haben. 799 00:33:10,121 --> 00:33:12,679 Ja, dachte ich es war vorübergehend, 800 00:33:12,680 --> 00:33:15,780 aber je länger es dauerte, Je mehr er sich vergrub, 801 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 und, ähm... 802 00:33:18,520 --> 00:33:19,580 Ja. 803 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Schließlich, Ich musste eine Wahl treffen. 804 00:33:21,681 --> 00:33:25,719 Das ist es, was mir Angst macht über die Arbeit mit meiner Familie. 805 00:33:25,720 --> 00:33:27,060 JOYCE: Hmm. 806 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Für immer gefangen bleiben. 807 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Um nicht in die Falle zu geraten. 808 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 NOVA: Um nicht in die Falle zu geraten. 809 00:33:36,480 --> 00:33:38,680 - (BRILLENRING) - (lacht) 810 00:33:41,800 --> 00:33:42,940 Dieser Wein ist schrecklich. 811 00:33:43,040 --> 00:33:44,140 Mir gefällt es. 812 00:33:44,240 --> 00:33:46,060 Aber alles Wein schmeckt mir genauso. 813 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Aber das ist der Grund, warum Leute Ich hasse diesen Ort wahrscheinlich. 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,260 Äh... Warum sagst du das? 815 00:33:50,261 --> 00:33:51,919 Ich habe die Bewertungen überprüft bevor wir ankamen. 816 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Sie sind... unfreundlich. (lacht) 817 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 Oh, mein Gott. 818 00:33:59,181 --> 00:34:00,399 - (LACHT) - Diese sind brutal. 819 00:34:00,400 --> 00:34:02,220 Erklärt warum er wollte nicht helfen. 820 00:34:02,320 --> 00:34:05,160 Noch mehr schlechte Werbung und dieser Ort ist versunken. 821 00:34:07,320 --> 00:34:08,700 Äh... 822 00:34:08,800 --> 00:34:11,140 - NOVA: Joyce? - Ich bin kurz da. 823 00:34:11,240 --> 00:34:12,500 Joyce... 824 00:34:12,600 --> 00:34:14,140 Joyce. 825 00:34:14,240 --> 00:34:16,700 Wenn Sie dies nicht haben, Kann ich einfach die Re... haben? 826 00:34:16,800 --> 00:34:18,580 Ich werde es einfach haben. 827 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 Bedienen Sie keine schweren Maschinen Danach bitte, danke. 828 00:34:22,240 --> 00:34:24,380 - Hey. Noch zwei? - Hey. 829 00:34:24,381 --> 00:34:27,159 Wie würden Sie sich über a leuchtender Artikel in „The Graph“? 830 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 Volle Fünf-Sterne-Behandlung. 831 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Oh, was wird es mich kosten? 832 00:34:34,031 --> 00:34:37,919 VOICEMAIL: Hallo, hier ist Vicki. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 833 00:34:37,920 --> 00:34:39,519 - (MARTIN seufzt) - Eine kurze Nachricht. 834 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Hey, ich bin es. Wo bist du? 835 00:34:41,521 --> 00:34:43,439 (Seufzt) 836 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 („GESTARTET“ VON IGGY AZALEA) 837 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 (BRILLENRING) 838 00:34:54,440 --> 00:34:57,180 ? Ich habe ganz unten angefangen und jetzt bin ich reich 839 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 ? Ich habe es in meine Tasche geholt und ich habe seitdem nicht mehr zurückgeschaut 840 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 ? Ich fing an, mich zu entschuldigen, aber scheiß drauf 841 00:35:03,120 --> 00:35:05,940 ? Du hast angefangen zu hassen, Jetzt liebst du meinen Tropfen 842 00:35:06,040 --> 00:35:08,940 (BEIDE SINGEN)? Ich habe angefangen von ganz unten und jetzt bin ich reich 843 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 ? Ich habe es in meine Tasche geholt und ich habe seitdem nicht mehr zurückgeschaut 844 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 ? Ich fing an, mich zu entschuldigen, aber scheiß drauf 845 00:35:14,301 --> 00:35:16,839 IGGY AZALEA: ? Du hast angefangen Hatin', jetzt liebst du meinen Tropfen 846 00:35:16,840 --> 00:35:18,279 ? Hey, Schlampe, sie schauen mich an 847 00:35:18,280 --> 00:35:19,479 ? Sie schauen dich nicht an 848 00:35:19,480 --> 00:35:20,780 ? Ich will nicht unhöflich sein 849 00:35:20,880 --> 00:35:22,700 ? Ich bin eine 10, du eine 2 850 00:35:22,800 --> 00:35:24,060 ? Er wird mich in die Luft jagen 851 00:35:24,061 --> 00:35:25,239 ? Wie ein verdammter Ballon 852 00:35:25,240 --> 00:35:26,820 ? Ich sage ihm nur, gib mir Platz 853 00:35:26,920 --> 00:35:28,300 ? Wie der Mann auf dem Mond 854 00:35:28,400 --> 00:35:29,980 ? Du weißt, dass ich der Beste bin 855 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 ? Bist du deshalb deprimiert? 856 00:35:31,581 --> 00:35:33,079 ? Sag mal, du bekommst einen Scheck, Mädchen 857 00:35:33,080 --> 00:35:34,399 ? Du bist vorne wie Brüste 858 00:35:34,400 --> 00:35:35,540 ? Ich selbst sehe gut aus 859 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 ? Ich habe niemanden, den ich beeindrucken kann 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,660 ? Fragen Sie besser Ihr GPS 861 00:35:38,661 --> 00:35:40,079 ? Ich bin nicht derjenige, den ich ansprechen muss 862 00:35:40,080 --> 00:35:42,300 - ? Kleine Schlampe, schau...? - VICKI: Okay, komm schon. 863 00:35:42,400 --> 00:35:44,220 Du musst reinkommen. Zieh diese aus. 864 00:35:44,221 --> 00:35:45,319 Aufleuchten! 865 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 - Wir müssen das tun... - (KORKEN-POPS) 866 00:35:47,880 --> 00:35:49,380 HAZEL: Auf keinen Fall! 867 00:35:49,480 --> 00:35:50,620 - Nein... - Los geht's. 868 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 ...Weg! 869 00:35:52,720 --> 00:35:55,620 VICKI: Verdammt, verdammt gute Zeiten! 870 00:35:55,720 --> 00:35:57,060 - Whoo! - (HAZEL LACHT) 871 00:35:57,061 --> 00:35:58,759 VICKI: Dachte, es würde wärmer werden. 872 00:35:58,760 --> 00:36:00,900 Oh mein Gott, das ist es nicht wie beworben. 873 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Australien ist verdammt kalt. 874 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 VICKI: Okay. 875 00:36:09,160 --> 00:36:10,220 Also... 876 00:36:10,320 --> 00:36:14,060 ...wie ist es aus dir geworden Hazel Belanszky? 877 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Wann hast du aufgehört herumhüpfen? 878 00:36:16,800 --> 00:36:19,380 Ähm, na ja, 879 00:36:19,480 --> 00:36:21,340 Ich war... ich war ein Chaos, um ehrlich zu sein. 880 00:36:21,440 --> 00:36:22,980 (BEIDE LACHEN) 881 00:36:23,080 --> 00:36:25,980 Ich lebte in einem Nicht-Schlafzimmer Wohnung über einem Dönerladen. 882 00:36:26,080 --> 00:36:27,130 Wunderschön. 883 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 Und meine Haupteinnahmequelle 884 00:36:29,600 --> 00:36:32,240 verkaufte Lachgasbirnen für Kinder. 885 00:36:33,320 --> 00:36:35,260 Ähm, Highschool-Kinder. 886 00:36:35,360 --> 00:36:37,420 Ich hatte Moral. (LACHT) 887 00:36:37,421 --> 00:36:39,039 Ich hatte vier verschiedene Kreditkarten, 888 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 drei davon waren nicht auf meinen Namen. 889 00:36:42,560 --> 00:36:43,860 VICKI: Ich verstehe es vollkommen. 890 00:36:43,960 --> 00:36:46,780 Ich habe einen Sommer damit verbracht, zu putten zerbrochenes Glas in Salate 891 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 und dann Restaurants verklagen. 892 00:36:51,000 --> 00:36:52,420 - Wow! - Ich weiß. 893 00:36:52,520 --> 00:36:54,700 Du bist ein Stück Müll. 894 00:36:54,800 --> 00:36:57,820 Ich bin ein Stück Scheiße. Ist Ihnen das noch nicht aufgefallen? 895 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Wow. Sehr beeindruckend. - Danke schön. 896 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Okay, was hat sich dann geändert? 897 00:37:07,520 --> 00:37:08,740 Oh, es ist nicht so... 898 00:37:08,741 --> 00:37:10,199 Ich meine, ich wollte etwas anderes. 899 00:37:10,200 --> 00:37:12,660 Ich wusste es einfach nicht wie man sich ändert. 900 00:37:12,760 --> 00:37:14,580 Also ging ich immer wieder zurück zu dem, was ich wusste. 901 00:37:14,680 --> 00:37:16,700 Und dann, eines Tages, 902 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 Ich hatte diese Auseinandersetzung mit einem Kunden 903 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 und ich stecke eine Glühbirne auf 904 00:37:21,981 --> 00:37:24,079 und ich wache in der Notaufnahme auf mit einem Schädelbruch. 905 00:37:24,080 --> 00:37:25,660 Nein, nein, nein, nein, nein. 906 00:37:25,661 --> 00:37:28,279 Es fühlte sich an, als ob das Universum existierte Sag mir, ich soll weitermachen. 907 00:37:28,280 --> 00:37:29,860 - Du weisst? - Oh mein Gott. OK. 908 00:37:29,960 --> 00:37:31,620 Ich glaube, ich habe es herausgefunden. 909 00:37:31,720 --> 00:37:35,420 Also um meine Träume zu verwirklichen und sei wie du, 910 00:37:35,520 --> 00:37:37,750 Ich muss es einfach haben eine Nahtoderfahrung. 911 00:37:39,200 --> 00:37:40,980 Du bist einzigartig, Vicki. 912 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 Mm! (lacht) 913 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 Das denke ich gerne. (lacht) 914 00:37:45,840 --> 00:37:47,100 - Weißt du was? - Was? 915 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Wir sollten etwas gemeinsam unternehmen. 916 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Ihr Unternehmen und meins. 917 00:37:53,360 --> 00:37:56,340 Das ist so eine gute Idee, Hazel. 918 00:37:56,440 --> 00:37:58,500 - Mm. - OK. 919 00:37:58,501 --> 00:38:00,719 Das ist die erste kluge Sache hast du die ganze Nacht gesagt. 920 00:38:00,720 --> 00:38:01,940 HAZEL: Mm! 921 00:38:02,040 --> 00:38:04,140 (hustet) Na ja, danke. 922 00:38:04,240 --> 00:38:06,020 (VICKI LACHT) 923 00:38:06,120 --> 00:38:08,060 Ähm, richtig, also los geht's. 924 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 Der dritte Mai. 925 00:38:09,421 --> 00:38:11,239 JOYCE: Mm-hm. Kannst du vorspulen? 926 00:38:11,240 --> 00:38:12,620 BARMANN: Ja. 927 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Weitermachen. Weitermachen. 928 00:38:14,661 --> 00:38:16,799 - Oh mein Gott, da ist Logan. - Äh, klicke auf „Play“. 929 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 BARMANN: Äh, ja. 930 00:38:20,880 --> 00:38:21,980 Pause! 931 00:38:22,080 --> 00:38:23,740 BARMANN: Ja. 932 00:38:23,840 --> 00:38:25,180 Erweitern. 933 00:38:25,280 --> 00:38:27,540 Was? Das tut es nicht. 934 00:38:27,640 --> 00:38:29,640 Egal. 935 00:38:29,960 --> 00:38:32,140 JOYCE: Da ist sie. 936 00:38:32,240 --> 00:38:34,800 Unsere mysteriöse Frau. 937 00:38:36,160 --> 00:38:39,480 (SCHRECKLICHE, SPANNENDE MUSIK) 938 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Das ist das Letzte. 939 00:38:45,040 --> 00:38:46,260 Alles klar, Rusty, 940 00:38:46,360 --> 00:38:49,140 Danke fürs Kommen und helfen bei unserer Anfrage. 941 00:38:49,240 --> 00:38:50,300 (KLINKEN) 942 00:38:50,400 --> 00:38:52,620 Liebe Grüße an die Kinder, oder? Und deine Frau. 943 00:38:52,720 --> 00:38:54,140 Keine harten Gefühle, ja? 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Hier können Sie haben Deinen Zahn zurück. 945 00:38:57,871 --> 00:39:01,119 Wie haben wir nicht gefunden der Mörder? 946 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 Waren wir nicht dort? aggressiv genug 947 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 in unserer Fragestellung? 948 00:39:06,440 --> 00:39:09,100 Bringen wir sie zurück, Fangen Sie an, Augen zu machen. 949 00:39:09,200 --> 00:39:11,380 Hey, vielleicht sollten wir das tun Schau dir die Markierungen an. 950 00:39:11,480 --> 00:39:13,980 Aber ich denke einfach nicht Kash wurde getötet 951 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 von einem aufgemotzten Anzugträger, der es geschafft hat in eine Honigfalle gesaugt. 952 00:39:17,581 --> 00:39:19,679 Wissen Sie, ich habe zugehört dieser Krimi-Podcast in letzter Zeit. 953 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 Ich meine, Es gibt zu viele Werbeunterbrechungen 954 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 und die Stimme des Gastgebers ist... 955 00:39:22,600 --> 00:39:24,020 Dein Standpunkt, Dave. 956 00:39:24,120 --> 00:39:28,180 Nun ja, man sagt, man schaut immer hin wer war die letzte Person 957 00:39:28,280 --> 00:39:29,420 um das Opfer zu sehen. 958 00:39:29,520 --> 00:39:32,220 Ja, ja, aber ich denke einfach nicht 959 00:39:32,221 --> 00:39:34,559 Wir sollten uns beraten lassen aus einem Podcast, wir... 960 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 Wer war die letzte Person? um ihn zu sehen? 961 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 (Seufzt) 962 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 (Telefon summt) 963 00:40:07,431 --> 00:40:09,519 Hallo? 964 00:40:09,520 --> 00:40:11,660 SUSI AM TELEFON: Martin, hör zu. 965 00:40:11,661 --> 00:40:13,559 Monys Jungs sind unterwegs zum Motel. 966 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Sie werden jede Sekunde da sein. 967 00:40:16,200 --> 00:40:17,660 Du musst laufen. 968 00:40:17,760 --> 00:40:19,660 (BERUHIGENDE MUSIK) 969 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 DAVE: Nur einer. 970 00:40:21,240 --> 00:40:23,740 PETE: Er ist ein Zeichen. Das war meine Idee. 971 00:40:23,840 --> 00:40:26,060 DAVE: Er ist ein Zeichen ist nicht der Punkt. 972 00:40:26,160 --> 00:40:28,260 Hören Sie sich einfach den Podcast an Ich habe dich geschickt. 973 00:40:28,360 --> 00:40:31,860 Ich habe keine Zeit zum Zuhören jeden Podcast, den Sie versenden. 974 00:40:31,861 --> 00:40:33,439 Ich freue mich, es einfach teilen zu können der Kredit. 975 00:40:33,440 --> 00:40:35,620 - Das machst du immer. - Was ist zu tun? 976 00:40:35,720 --> 00:40:36,940 Huckepack auf meine Idee 977 00:40:37,040 --> 00:40:39,220 damit Mony denkt Du bist der Schlaue. 978 00:40:39,320 --> 00:40:41,460 Äh, ich wirklich glaube nicht, dass du es merkst 979 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 Wie schlau, dass ich eigentlich bin. 980 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 (TÜR ÖFFNET) 981 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 (SPANNENDE MUSIK) 982 00:40:54,720 --> 00:40:55,860 Ist er das? 983 00:40:55,960 --> 00:40:58,060 Ich weiß nicht. Ich habe ihn nur nackt gesehen. 984 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Huh! 985 00:41:00,680 --> 00:41:03,980 - PETE: Oh, er rennt. - DAVE: Ja. (GRUNTZT) 986 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (Autotüren geschlossen) 987 00:41:07,240 --> 00:41:10,220 - PETE: Wirst du ihn einsacken? - DAVE: Du willst ihn erlegen? 988 00:41:10,320 --> 00:41:12,060 - Nein, du machst es. - Nein, nein, geh. 989 00:41:12,160 --> 00:41:14,330 - Schau mal, wenn du darauf bestehst, Kumpel. - Ja, mach weiter. 990 00:41:14,920 --> 00:41:17,580 MARTIN: Oh Gott, komm schon! (GRUNTZT) 991 00:41:17,680 --> 00:41:20,030 PETE: Muss etwas machen Gymnastik, Bruder! 992 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 DAVE: Den Kern ansprechen. 993 00:41:21,440 --> 00:41:22,980 Whoopsy-Daisy! 994 00:41:22,981 --> 00:41:24,679 - MARTIN: Oh nein, nein, nein. - DAVE: Steh auf. 995 00:41:24,680 --> 00:41:25,959 Bitte, bitte, nein, es ist ein Fehler! 996 00:41:25,960 --> 00:41:28,140 DAVE: Hey, hey, hey, Es ist in Ordnung, Kumpel. Es ist in Ordnung. 997 00:41:28,141 --> 00:41:29,719 MARTIN: Nein, nein, nein, bitte. Vertrau mir. 998 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 (Pete grunzt) 999 00:41:31,301 --> 00:41:32,439 DAVE: Wirklich? 1000 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 PETE: Oh, tut mir leid, Kumpel. 1001 00:41:35,200 --> 00:41:37,020 DAVE: Komm schon. 1002 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 PETE: Oh, Scheiße. Geht es dir gut, Bruder? 1003 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Hallo, Fuckface. 1004 00:41:47,640 --> 00:41:49,540 Was passiert? Wer bist du? 1005 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Oh, es tut mir leid. Wie unhöflich. 1006 00:41:51,381 --> 00:41:53,519 Ich bin Mony und wir sind es versuche es herauszufinden 1007 00:41:53,520 --> 00:41:54,599 der meinen Bruder getötet hat. 1008 00:41:54,600 --> 00:41:56,580 Wir dachten, Sie könnten vielleicht helfen. 1009 00:41:56,680 --> 00:41:58,420 Dein... dein Bruder? 1010 00:41:58,520 --> 00:42:00,220 Ja. Kash Monroe. 1011 00:42:00,221 --> 00:42:02,159 Er hat dich erpresst vor ein paar Wochen 1012 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 über ein Fickvideo. 1013 00:42:03,400 --> 00:42:04,980 Klingelt da irgendwas? 1014 00:42:05,080 --> 00:42:06,860 Was, er ist... er ist tot? 1015 00:42:06,960 --> 00:42:08,420 Niedlich. 1016 00:42:08,520 --> 00:42:10,460 Tu so, als wüsstest du es nicht. 1017 00:42:10,560 --> 00:42:12,020 (Grunzt und hustet) 1018 00:42:12,120 --> 00:42:15,260 - Tu nicht so! - Ich-ich habe ihn nicht getötet. 1019 00:42:15,360 --> 00:42:16,780 Und doch tat es jemand. 1020 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 Und du warst die letzte Person um ihn lebend zu sehen, also... 1021 00:42:19,480 --> 00:42:21,500 Ich habe ihm das Geld bezahlt und er ging. 1022 00:42:21,600 --> 00:42:24,340 - Ich-ich schwöre. - Kann das jemand bestätigen? 1023 00:42:24,440 --> 00:42:26,620 Ja, Mone, das hat er. Er zahlte und wir gingen. 1024 00:42:26,621 --> 00:42:29,159 Außerdem hat er nie wirklich nachgegeben die Killer-Vibes für mich. 1025 00:42:29,160 --> 00:42:31,570 Aber es ist immer die Stille diejenigen, nicht wahr, Suse? 1026 00:42:31,571 --> 00:42:33,639 Ich meine, vielleicht wollte er es eine Rückerstattung oder dachte er 1027 00:42:33,640 --> 00:42:35,439 dass Kash still war Ich werde es seiner Frau sowieso sagen. 1028 00:42:35,440 --> 00:42:36,879 Nein, nein, nein. Das ist es überhaupt nicht. 1029 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 (GRUNTZT) 1030 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 - Oh, bitte. - OK. Halten. 1031 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Wir haben gezerrt und geschlagen und brennt den ganzen Tag. 1032 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Lasst uns etwas Neues ausprobieren. 1033 00:42:50,720 --> 00:42:52,060 Was hatten Sie im Sinn? 1034 00:42:52,160 --> 00:42:53,210 (Wasserläufe) 1035 00:42:53,240 --> 00:42:56,500 (MARTIN STÖHNT) 1036 00:42:56,600 --> 00:42:58,940 (hustet) 1037 00:42:59,040 --> 00:43:01,260 Hast du meinen Bruder getötet? 1038 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 (HOSEN) 1039 00:43:02,640 --> 00:43:04,640 Nein. 1040 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 (MARTIN STÖHNT) 1041 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 (hustet) 1042 00:43:16,480 --> 00:43:18,500 Sag mir, dass du meinen Bruder getötet hast 1043 00:43:18,600 --> 00:43:21,060 und ich werde dafür sorgen, dass es aufhört. 1044 00:43:21,160 --> 00:43:22,620 Ich habe ihn nicht getötet. 1045 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 (DUNKLE MUSIK) 1046 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 (MARTIN STÖHNT) 1047 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 - Schon wieder. - (MARTIN STÖHNT) 1048 00:43:34,120 --> 00:43:35,220 (hustet) 1049 00:43:35,221 --> 00:43:36,359 MONY: Schon wieder. 1050 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 (MARTIN STÖHNT) 1051 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 Schon wieder. 1052 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 (MARTIN STÖHNT) 1053 00:43:47,200 --> 00:43:49,340 - (MARTIN schluchzt) - Oh, verdammt. 1054 00:43:49,341 --> 00:43:51,239 - (MARTIN HUSTEN) - Wir haben kein Wasser mehr. 1055 00:43:51,240 --> 00:43:53,580 Dann füllen Sie es auf. 1056 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Entschuldigung, Martin. Wird keine Minute dauern. 1057 00:43:58,160 --> 00:43:59,220 PETE: Oh. 1058 00:43:59,320 --> 00:44:01,800 (WASSER LÄUFT LANGSAM) 1059 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 (Benachrichtigungsglocken) 1060 00:44:13,280 --> 00:44:15,900 (MARTIN STÖHNT) 1061 00:44:16,000 --> 00:44:19,020 Ich weiß, dass du ihn getötet hast, Martin. Es gibt keinen Zweifel in meinem Kopf. 1062 00:44:19,120 --> 00:44:21,460 (MARTIN STÖHNT) 1063 00:44:21,560 --> 00:44:23,700 LEWIS: Du brauchst Zweifel hervorrufen. 1064 00:44:23,800 --> 00:44:25,260 (MARTIN STÖHNT) 1065 00:44:25,360 --> 00:44:26,580 KASH: Marty. 1066 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 MONY: Du willst, dass das aufhört, gestehe. 1067 00:44:31,120 --> 00:44:33,260 LEWIS: Du brauchst Macht zu projizieren. 1068 00:44:33,360 --> 00:44:34,700 (Kash knurrt) 1069 00:44:34,701 --> 00:44:36,439 MONY: Martin, Wir alle wissen, dass du es getan hast. 1070 00:44:36,440 --> 00:44:38,439 LEWIS: Sie werden töten Du. Was wirst du tun? 1071 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 (KASH LACHT) 1072 00:44:39,560 --> 00:44:40,940 LEWIS: Sobald Sie es annehmen, 1073 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 nichts wird passieren in der Lage, dich aufzuhalten. 1074 00:44:44,720 --> 00:44:46,700 Arggh! 1075 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 (MARTIN STÖHNT) 1076 00:44:50,840 --> 00:44:52,340 Er ist gekocht, Mony. 1077 00:44:52,341 --> 00:44:54,319 DAVE: Es ist das längste Ich habe jemanden gehen sehen. 1078 00:44:54,320 --> 00:44:57,660 (VERWIRRENDE MUSIK) 1079 00:44:57,760 --> 00:45:00,120 (RENNENDER HERZSCHLAG) 1080 00:45:03,040 --> 00:45:05,540 Sag mir, dass du meinen Bruder getötet hast 1081 00:45:05,640 --> 00:45:08,460 oder du wirst sterben auf diesem Stuhl, Martin. 1082 00:45:08,560 --> 00:45:10,620 (HOSEN) 1083 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Ich war es nicht. 1084 00:45:13,721 --> 00:45:16,479 - MONY: Schon wieder. - (WASSERFLÄCHE) 1085 00:45:16,480 --> 00:45:17,900 (MARTIN STÖHNT) 1086 00:45:18,000 --> 00:45:21,680 (WELLEN WASCHEN) 1087 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 (BERUHIGENDE MUSIK) 1088 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 (MARTIN GRUNTZT UND STÖHNT) 1089 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Morgen. 1090 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 (Eigentlich spröde Musik) 1091 00:46:15,240 --> 00:46:17,240 Fff. Pfft! Pfft! 1092 00:47:06,560 --> 00:47:08,560 Morgen! 1093 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 Boop-boop-boop! 1094 00:47:11,640 --> 00:47:13,640 - Hm. - VICKI: Hallo. 1095 00:47:14,000 --> 00:47:15,900 Ähm, Kaffee, schwarz, 1096 00:47:16,000 --> 00:47:18,740 und Aspirin auf dem Nachttisch. 1097 00:47:18,840 --> 00:47:21,740 - Oh. Danke. - Sicher. 1098 00:47:21,840 --> 00:47:23,940 Äh, also... 1099 00:47:23,941 --> 00:47:26,359 ...habe ich darüber nachgedacht Was du letzte Nacht gesagt hast... 1100 00:47:26,360 --> 00:47:27,940 Oh, was habe ich gesagt? 1101 00:47:28,040 --> 00:47:32,540 Oh, ähm, über Tansform und Zusammenarbeit mit Bel Sky Beauty. 1102 00:47:32,640 --> 00:47:35,500 Und ich habe eine Menge Ideen. 1103 00:47:35,600 --> 00:47:37,340 Ähm... 1104 00:47:37,440 --> 00:47:39,540 Äh, äh, OK. 1105 00:47:39,640 --> 00:47:42,060 Warum rufst du nicht im Büro an? 1106 00:47:42,160 --> 00:47:43,740 Oh. 1107 00:47:43,840 --> 00:47:45,380 Entschuldigung, nein, das war... 1108 00:47:45,480 --> 00:47:46,620 Das war deine Idee. 1109 00:47:46,720 --> 00:47:48,140 Mm. 1110 00:47:48,240 --> 00:47:50,100 Und... und hatte ich diese Idee? 1111 00:47:50,200 --> 00:47:52,500 vorher oder nachher ausreichend MDMA zu sich nehmen 1112 00:47:52,600 --> 00:47:53,940 eine Rakete zum Mond fliegen? 1113 00:47:54,040 --> 00:47:56,220 Okay, es tut mir leid. 1114 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 Bläst du mich um? gerade jetzt? 1115 00:47:59,000 --> 00:48:01,780 Vicki, Ihr Unternehmen und meine Marke, 1116 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 Sie haben nicht den gleichen Maßstab. 1117 00:48:03,461 --> 00:48:05,239 Ich meine, das tut es einfach nicht irgendeinen Sinn ergeben. 1118 00:48:05,240 --> 00:48:06,639 Aber was ist der Unterschied? 1119 00:48:06,640 --> 00:48:08,759 Ich meine, es sind nur Chemikalien dass du deinen Körper anziehst. 1120 00:48:08,760 --> 00:48:12,020 Es hat Jahre gedauert, bis ich es aufgebaut habe mein Unternehmen zu dem, was es ist. 1121 00:48:12,021 --> 00:48:13,959 Und ich würde es gerne tun etwas schneller, 1122 00:48:13,960 --> 00:48:15,500 also hilf mir. 1123 00:48:15,600 --> 00:48:17,660 - Oh, würdest du? - Ja. 1124 00:48:17,760 --> 00:48:19,740 Okay, in Ordnung, 1125 00:48:19,840 --> 00:48:22,180 Schauen Sie sich einfach diese Ideen an. 1126 00:48:22,280 --> 00:48:25,140 - Ich habe Stunden damit verbracht. - Std? 1127 00:48:25,240 --> 00:48:26,290 Wow. (Lohnt) 1128 00:48:26,360 --> 00:48:28,420 Was zum Teufel ist los? 1129 00:48:28,520 --> 00:48:31,580 Sie können keine Verknüpfung erstellen Dein Weg zum Erfolg, Vicki. 1130 00:48:31,680 --> 00:48:32,820 Nun, ich könnte es versuchen 1131 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 wenn du aufhören würdest zu sein So eine Schlampe. 1132 00:48:35,200 --> 00:48:37,180 Oh, richtig. 1133 00:48:37,280 --> 00:48:39,210 Das... das war dein Plan die ganze Zeit. 1134 00:48:39,211 --> 00:48:40,239 Was? 1135 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Mach mich komplett fertig 1136 00:48:42,320 --> 00:48:45,660 und überzeuge mich, meine Pläne darzulegen Rockschöße, auf denen du reiten kannst. 1137 00:48:45,760 --> 00:48:47,940 Wow, okay, nun ja, Apropos Rockschöße, 1138 00:48:48,040 --> 00:48:50,580 Ich nehme diese... diese Robe. 1139 00:48:50,581 --> 00:48:52,479 Ich nehme dieses Gewand, das ist wie ein Mantel. 1140 00:48:52,480 --> 00:48:54,020 - Großartig. - Es gehört jetzt mir. 1141 00:48:54,120 --> 00:48:55,860 - Genießen Sie es. - Ich denke, das werde ich. 1142 00:48:55,960 --> 00:48:57,010 Es gehört dem Hotel. 1143 00:48:57,040 --> 00:48:59,860 Nun, jetzt ist es verdammt noch mal Vicki. 1144 00:48:59,960 --> 00:49:01,060 Raus aus meinem Zimmer. 1145 00:49:01,061 --> 00:49:02,959 Es war schön, es zu bekommen dich zu kennen. Fick dich. 1146 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 - Aus. - Pff! 1147 00:49:05,800 --> 00:49:09,020 Aber wenn ich anrufe, frage ich danach, so etwas wie ein Assistent, oder ist es... 1148 00:49:09,120 --> 00:49:11,060 Oh nein, ich kann nicht einmal im Büro anrufen? 1149 00:49:11,160 --> 00:49:12,580 Nein. 1150 00:49:12,680 --> 00:49:14,140 Sie können das Büro nicht anrufen. 1151 00:49:14,240 --> 00:49:17,040 Wow. Fick dich. Ich scheiß auf dich. 1152 00:49:21,120 --> 00:49:22,620 (MARTIN seufzt) 1153 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 (TÜR ÖFFNET) 1154 00:49:25,120 --> 00:49:27,060 (TÜR SCHLIEßT) 1155 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 (VICKI wirft Dinge auf den Tisch) 1156 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 Oh, Jesus Christus, Martin, Was ist passiert? 1157 00:49:33,240 --> 00:49:35,340 MARTIN: Geld. 1158 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 Du bist ok? 1159 00:49:40,000 --> 00:49:41,660 Was hat sie mit dir gemacht? 1160 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 - Hat mich mit dem Waterboard behandelt. - Oh! 1161 00:49:44,920 --> 00:49:47,040 Ernsthaft? 1162 00:49:48,120 --> 00:49:49,980 Mir geht es gut. Es ist in Ordnung. 1163 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Bist du sicher? 1164 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Hast du geredet? 1165 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 Okay, also sind wir im Klaren? 1166 00:50:01,400 --> 00:50:02,940 OK. OK. 1167 00:50:03,040 --> 00:50:04,780 Gut. 1168 00:50:04,880 --> 00:50:07,380 Das ist großartig. Das ist großartig. 1169 00:50:07,480 --> 00:50:09,020 OK. (HALBLACHT) 1170 00:50:09,120 --> 00:50:10,780 Wow. Ha. 1171 00:50:10,781 --> 00:50:12,879 Normalerweise ist alles, was ich tun muss kneift dich hart 1172 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 und du verschüttest dein Herz. 1173 00:50:16,240 --> 00:50:18,240 Wie sind Sie mit Folter umgegangen? 1174 00:50:19,680 --> 00:50:21,260 Kleiner Trick, den ich gelernt habe. 1175 00:50:21,360 --> 00:50:22,540 Wo? 1176 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 Chemiker in Hülle und Fülle Lieferantenengagement 1177 00:50:25,160 --> 00:50:27,180 und Motherfuckin' Training Day. 1178 00:50:27,280 --> 00:50:28,460 (VICKI LACHT) 1179 00:50:28,560 --> 00:50:30,900 (Rhythmisches Klatschen) 1180 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 („Gefieder“ von Menomena) 1181 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 ? Tier 1182 00:50:36,680 --> 00:50:40,280 ? Ich bin nichts weiter als ein Tier 1183 00:50:41,480 --> 00:50:45,080 ? Auf der Suche nach einem anderen Tier 1184 00:50:47,280 --> 00:50:50,800 ? Zu zähmen und als mein Eigentum zu beanspruchen 1185 00:50:51,840 --> 00:50:53,960 (HARD-ROCK-MUSIK) 1186 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 ? Ich war einmal tragischerweise hip 1187 00:51:02,880 --> 00:51:04,860 ? Und wunderschön fein 1188 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 ? Jetzt meine schönen Hüften 1189 00:51:08,640 --> 00:51:10,100 ? Sind tragisch breit 1190 00:51:10,200 --> 00:51:15,820 ? Jetzt versuche ich es jedes Mal um dich näher zu bringen 1191 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 ? Ich weiß, dass du still bist eine Armlänge entfernt...? 1192 00:51:19,890 --> 00:51:24,440 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0